Me queda una duda redactando el título de este aporte, ¿cómo sería Sable Láser o Espada Láser?
Creo que estamos acostumbrados a decir Espada Laser, pero el término original en inglés es Lightsaber (saber == sable).
Expertos de Star Wars, yo os invoco !!
Contribuido por Emi
Mejor decir sable de luz o si no espada laser .
“Chisme-luz”
“Chirimbolo”
Es un sable de luz. En ningún momento se llaman sables láser en la versión original, simplemente porque no son láser. El error viene de la traducción al español, igual que la concepción “mística” de la fuerza: “Por un momento he podido ver a los lejanos” que todo el mundo interpretó como que Luke se comunicaba con los muertos …. Cuando en realidad dice I could see the remote …siendo el “remote” la bola que lanza, esta vez si, rayos láser.
También se decía espada láser cuando intentabas vender un producto sin licencia (espada que brilla de los chinos) y no quieres que te caiga un paquete encima de Lucasfilms.
Pues yo pensaba que cuando decía ” I could see the remote …” es que había perdido el mando a distancia.
por benderHay gente que traduce las películas con títulos de la misma universidad que los de Casado.
Star Wars = Guerras de las estrellas
Confundir estrellas con galaxias es lo mismo que confundir un puñado de arena con las playas enteras (y me quedo corto)
Para traducciones de Star Wars, la de Arturito. Es algo que nunca pude superar. En América Latina, a R2D2 lo tradujeron como Arturito por su similitud fonética, así, con dos cojones.
Aquí hay mucha gente que opina sin conocimiento de causa. A vosotros os querría ver peleando con bichos inmundos a los que les suda las pelotas si tienes una espada láser o un sable de luz
En este caso, lo más correcto sería llamarle “Satisfier” y respecto a la espadita, también puede llamarse sable de luz, incluso he escuchado espada de luz, pero esto último me suena más raro. Muchos nombres para el mismo objeto
Si tenéis dudas de cómo podéis poner tetas y similares en los comentarios, aquí tenéis instrucciones:
¿Quieres contribuir tu contenido a este sitio? ¿Deseas mostrar al mundo las frikadas que encuentras por Internet?
Ésta es tu oportunidad, pulsa en el icono y utiliza el formulario para añadir entradas.
La publicación quedará en estado "Pendiente", y tan pronto la revisemos le cambiaremos el estado a publicada.
© 2021 by KisYon
Yo soy experto friki de Star Trek y eso se llama “espada tubo de neón de puerta de puticlub”